瑞士信贷董事长道歉，投资者猛烈抨击失败

苏黎世（美联社）-周二，瑞士信贷的股东谴责这家瑞士银行的领导人多年来的管理不善、丑闻和混淆，使其股价陷入低谷，而高管们则道歉，并坚称这家曾经备受尊敬的银行的唯一出路是由竞争对手瑞银（UBS）进行政府策划的收购。

在四年来的第一次面对面股东大会上，也可能是该行167年历史上的最后一次，弥漫着一种基本上礼貌的——有时是喧闹、情绪化、愤怒甚至幽默的——情绪：瑞士信贷将在未来几个月被其跨城竞争对手吞并，这笔交易在没有股东投票的情况下被迫通过。

尽管一次又一次的演讲表达了人们的担忧，从瑞士在全球金融中的作用到环境影响，再到养老金储蓄的消失，但股东们还是勉强通过了去年的一项薪酬计划，该计划将向高管和董事会成员支付数百万美元。投资者还重新选举了董事会成员，他们将带领该行投入瑞银的怀抱。

阿克塞尔·莱曼（Axel Lehmann）于2021从瑞银（UBS）加入瑞银，去年才成为瑞银董事长。莱曼谴责10月份客户资金的“大规模外流”，以及随着美国银行业危机引发全球金融动荡而在上个月达到顶峰的“螺旋式下降”。

“这家银行无法挽救，”他说，只剩下两种选择——交易或破产。

广告

莱曼说：“那些对过去几周的事态发展感到失望、不知所措和影响的人的痛苦、愤怒和震惊是显而易见的。”。“我很抱歉，我们再也无法阻止多年来积累的信任的丧失，也无法阻止你失望。”

这家银行的倒闭已经酝酿了多年，批评者指责贪婪的管理者、毫无戒心或没有牙齿的监管机构、在方向盘上睡着的政府官员，以及以牺牲瑞士一贯古板和保守的文化为代价的对利润和金融市场稳定的国际压力。在周二的股东大会上，美国财政和对美国欺凌的指控有时成为攻击目标。

几十名抗议者聚集在举办年会的苏黎世曲棍球场外，其中包括一些人，他们举起了一艘被切断的船，船上写着“瑞士危机”，而股东和员工在最后一次抨击经理时表达了他们的不满。

走上讲台，其中一人抨击“奖金狂热”，另一人则用基督教的比喻反复问：“什么时候够了，够了？”

还有一位投资者举起核桃作为道具，说：“一袋核桃大约值一股。”一位年轻的投资者脱下衬衫，露出一件用红色写着“停止摇摆”的T恤。

股东Guido Röthlisberger说，他打了一条红色领带，“代表了我和今天很多其他人都看到红色的事实。”

“我觉得自己被这些机构欺骗了，”他说。

两个周末前，瑞士信贷股价暴跌，紧张的储户迅速撤资，瑞士政府官员匆忙策划了瑞银以32.5亿美元收购瑞士信贷的交易。政治领导人、金融监管机构和央行担心，在两家美国银行倒闭后，摇摇欲坠的瑞士信贷可能会进一步搅乱全球金融市场。

广告

在政府通过了一项紧急法令以绕过这一步骤后，股东们没有对这笔交易进行投票。有些人来参加年会，听经理们解释出了什么问题。

股东Markus Huber说：“整件事——这件事是怎么发生的——让我有点生气。”。

现年56岁的胡贝尔是一名自雇杂工，他怀疑政府官员和银行领导人“秘密”策划了这笔交易，并表示应该提高透明度。

广告

他说，股东们感到“有点惊讶，因为之前没有发出过警告”。

然而，由于新冠肺炎疫情的爆发，此次会议自2019年以来首次亲自召开，此次接管并未列入会议日程。对于竞技场上的数千人来说，其中许多人似乎是瑞士退休人员，这些演讲相当于对一家曾经传说中的银行破产的集体抗议，也有点瑞士人的自豪感。

2007年，瑞士信贷的股价高达近88瑞士法郎（美元）。今天，它们的交易价格约为80美分。

近年来，该银行丑闻不断：对对冲基金的不良押注；指控它没有报告美国富人为逃避缴纳美国税款而持有的秘密离岸账户；未能阻止保加利亚可卡因集团洗钱。

广告

瑞士总检察长办公室表示，已对瑞士信贷收购前发生的事件展开调查。高管们希望这笔交易能在未来几个月内完成，但也承认这是一笔复杂的交易。

对于瑞士信贷的投资者来说，这笔交易意味着损失。股东们将在合并后的公司中总共获得30亿法郎（33亿美元），而持有约160亿法郎（173亿美元）高风险债券的投资者则被消灭。

通常情况下，如果一家银行倒闭，股东会在持有债券之前面临损失。

瑞士监管机构将于周三举行新闻发布会，他们表示，合同显示，这些债券可以在“可行性事件”中减记

全球律师事务所Quinn Emanuel表示，债券持有人已聘请该公司“代表他们与瑞士当局进行讨论，并可能提起诉讼以弥补损失。”

___

这个故事已经被更正，表明第四段到最后一段的美元换算应该是十亿，而不是百万。