米诺斯语线性A与线性B在开创性研究中的关联

克里特岛克诺索斯宫。信贷：帕特·斯派克/皮克斯湾

被称为“线性A”的米诺斯语最终可能会在互联网的帮助下被破译，互联网可以用来发现之前隐藏的与更容易理解的线性B语言的链接，后者是在史前时期发展起来的。

线性A的困惑困扰了语言学家几十年，因为他们试图以某种方式将其与线性B联系起来，线性B在20世纪50年代首次被成功翻译。线形B在希腊大陆和克里特岛的使用比线形A晚50-150年。

带有线状文字的平板电脑。克里特岛赫拉克利翁考古博物馆。信贷：剑桥大学埃斯特·萨尔加雷拉博士

了解它们之间的联系，破解线性A的秘密，将使专家们能够描绘出一幅更完整的米诺斯文明的图景，可以追溯到公元前1800年。

在青铜器时代，米诺斯人使用的线形A，至少存在于1400个已知的粘土碑铭文上。多年来，这种语言一直困扰着世界顶级考古学家和语言专家。

Ester Salgarella博士翻译的线性B片剂。照片由Salgarella博士提供。

但多亏了剑桥圣约翰学院古典文学初级研究员埃斯特·萨尔加雷拉博士的开创性工作，理解米诺斯文明最繁荣时期使用的最古老的语言可能就在眼前。

SigLA数据库中的一款手绘平板电脑，具有不同的线性A符号。Salgarella博士创建了一个以这款平板电脑为特色的互动网页，用户可以在其中发现音节的含义。信贷：剑桥大学埃斯特·萨尔加雷拉博士

她的研究突破被誉为“一项非凡的侦探工作”，可以为语言学家解开米诺斯语的秘密，并更多地了解其社会和文化提供钥匙。这位语言学家在接受希腊记者专访时谈到了她的开创性研究。

萨加拉博士解释说，也许最令人惊讶的是，互联网本身可能是打开两种语言之间联系的钥匙。

圣托里尼Akrotiri发现的刻在水罐上的线性符号。图片来源：维基百科火山爆发摧毁了米诺斯文明

米诺斯人是青铜时代的文明，以克里特岛和爱琴海的其他岛屿为基础。以传奇国王米诺斯命名，这个失落的文明是欧洲最早的城市社会之一。

它的人民由巨大的宫殿统治，他们是有成就的艺术家和海上商人，但在附近的塞拉岛（现代圣托里尼岛）发生毁灭性的火山爆发后，他们的文明衰落了。

萨加拉博士采用跨学科的方法，利用语言学、铭文、考古学和古文字学（古文字笔迹研究）的证据，对这两种文字进行了研究。

为了更容易地进行比较，她创建了一个名为“SigLA——线性A的符号：古图形数据库”的个人符号和铭文在线资源她解释说：“目前，关于线性a有很多困惑。我们真的不知道有多少符号可以被视为核心符号；过去甚至存在对符号的部分错误分类。

在希腊圣托里尼岛的阿克罗蒂里发现的石碑上刻着一条直线。信用：维基百科“基石”，帮助解锁MiNoAN线性语言的秘密

“这个数据库试图澄清这一情况，并为学者提供一个进步的基础。我们没有罗塞塔石刻来破解线性A的代码，需要更多的语言分析，但这种结构分析是一个基石。”

罗塞塔石碑上刻有古埃及和希腊文字，它的发现使语言学家终于在19世纪破解了埃及象形文字的密码。

大多数线性A音节图的语音值已经从B中得知，但线性A中表达的语言仍然是个谜。

线性石碑，查尼亚考古博物馆。信用证：维基百科线性A脚本转入线性B

大约公元前1600年，迈锡尼希腊人从米诺斯人那里借用了线性A，线性B是希腊迈锡尼方言，不仅用于管理克里特的迈锡尼宫殿，还用于希腊大陆上的底比斯、迈锡尼、皮罗斯和提林。

线性A和B中的符号之间的相似性之前确实已经被确定，但萨尔加雷拉博士现在已经证明，米诺斯文字中大量符号的图形变体被带入了线性B。萨尔加雷拉博士说：“这种结合古图形和结构的检查——使用符号类型学和关联——导致我修改了当前的文字分类，并认为这两种文字实际上是同一枚硬币的两面。”。

“大多数学者都认为，由于两种语言不同，脚本必须不同，但这种关系比这更微妙。”

在米诺斯文明衰落后的50年里，没有任何文字

在米诺斯文明衰落之后，克里特岛上大约有50年的时间没有任何关于这两种文字的考古证据。Salgarella博士在其最新出版的著作《爱琴海线性脚本：重新思考线性A和线性B之间的关系》中披露了她的发现，他解释说，“有足够的证据表明线性B是线性A的衍生物，所以问题是，这种传播过程是如何发生的？”？

“我想找出我们如何解释相似之处，更重要的是，差异，并填补这些空白。”

为了形成单词，这些脚本使用“音节”，这意味着一个书面符号或符号不是一个单一的声音，而是一个完整的音节。“其他符号更像是汉字或图画词，”萨加拉博士说。

检查模式

结构分析包括观察符号的功能、阅读方向，以及它们是否代表音节、单词或标点符号。复合符号属于研究人员所说的“构型类别”。

萨尔加雷拉说：“我可以看出，如何将它们组合在一起是有一定道理的。”。通过检查这些模式，她能够更好地理解如何阅读复合符号，并理解其中的一些组合。这位语言学家希望她的发现将成为语言学家、古学家和考古学家进一步合作研究的垫脚石。

米诺斯人主要（但不完全）出于行政目的使用线性A。克里特岛上发现的小粘土“标签”一面刻有短的米诺斯铭文，另一面刻有纤维或细绳的印记。这些证据表明，这些标签是用来保护写在折叠或卷曲的易腐材料上的信息，比如纸莎草。

由自然灾害引发的大火“烘烤”而成的粘土石碑

自然灾害引发了火灾，烧毁了所有书写材料——但非常偶然地将铭文“烘焙”到粘土标签和石碑上。萨尔加雷拉博士说，在线性A结束和线性B出现的两代人中，书写可能没有被广泛使用，但她的发现表明，早期脚本的部分内容确实存在，并被希腊人改编成线性B。

“这两种文字（而不是两种语言）可以被视为同一枚硬币的两面，这就是为什么我为我的书选择了标题‘爱琴海线状文字’，”这位语言学家解释道。“这里的问题是，脚本——比如字母表中的字母——必须与语言层面（语言）保持不同，尽管这两个层面当然是相互关联的。

她说：“我们从线性A、线性B和两种不同的语言（米诺斯语和希腊语）中看到的是，图形系统（脚本）没有发生重大变化（但当然存在差异），但语言不同。在线性A到线性B的传输过程中，因此出现了‘语言转换’。然而，图形系统并未受到深刻影响。”说。

当被希腊记者问及目前是否有任何线性文字的准确翻译时，萨尔加雷拉表示反对，但解释了为什么找到许多推论符号会带来希望，希望有一天它确实会被完全理解。

“恐怕目前还没有线性A平板电脑（以及其他文件类型）上的符号序列（=单词）的准确翻译。这主要是因为我们还没有确定米诺斯语所属的语系（除非它必须被视为“孤立”语言），”她回答说

然而，通过与线性B进行比较，我们仍然可以大致了解一些片剂的含量，原因有两个：

符号、地名是发现米诺斯线性语言秘密的重要线索

“有些标识（代表商品的图片符号，例如‘谷物’、‘无花果’、‘葡萄酒’、‘橄榄’、‘油’）在线性A和线性B中是相同的，这意味着这些标识从线性A脚本（和管理系统）延续到线性B脚本（和管理系统）。

“因此，如果我们知道Linear B中任何此类标识的含义，我们可以假设它在Linear A中可能是相同的。现在，如果在Linear A平板电脑上，我们可以看到‘wine’的标识，至少我们可以大致了解记录的内容：‘wine’（它可能是产品的交付、分配，甚至是在特定仪式或宗教背景下使用的葡萄酒）。

此外，她解释说，“线性A平板电脑上出现的大多数单词都被理解为人名和地名。线性A平板电脑上确实有很多这样的名字，而线性B平板电脑上也有。例如，在LA和LB中，我们都有地名‘pa-i-to’（‘Phaistos’）。

“至于人名，我们有以下对应关系（有时表现出对希腊语的形态适应）：LA‘di de ru’对应LB‘di de ro’，LA‘qa qa ru’对应LB‘qa qa ro’，LA‘ka sa ru’对应LB‘ka sa ro’，LA‘pa ja re’对应LB‘pa ja ro’，仅举几个例子。

米诺斯线性语言A和B之间有许多共同的“核心符号”

“因此，如果目前我们不能真正‘翻译’线性A（因为这需要了解基础语言），我们仍然能够阅读文本，如果我们将线性A符号应用于线性B中具有相同形状（所谓的‘同态’符号）的线性A符号，以及线性B中重建的相同语音值。

萨尔加雷拉承认：“这个过程并不是没有问题的，关于这样做的合法性还有一个正在进行的辩论。然而，如果我们假设两个脚本之间共享的符号的音标值可能具有相似或可比的音值，那么我们至少能够以近似的音标“读取”线性a铭文。”

Salgarella的研究和新数据库确定了许多重要的“核心标志”希腊一名记者问这位语言学家，这些词有多少，它们代表什么。

“所谓‘核心’标志，我指的是那些简单的标志（即单个图形单元，而不是标志的组合），它们在迄今为止在克里特岛和爱琴海群岛不同地点出土的所有线性A证据上得到证实。这组‘核心标志’也显示出与线性B标志最相似的地方。

“事实上，这些核心符号大多在线性A和线性B之间共享，因此在研究中使用前缀‘AB’（例如AB 01、AB 08等）。

“总共有大约80个核心标志，”萨加拉说。“除了核心标志外，在线性A中，我们还发现了‘特定于现场’的标志，这意味着它们仅在线性A上得到证明，仅在给定现场发现的证据。作为一种趋势，我们可以看到这些特定于现场的线性A标志没有传递到线性B上。

开放存取在线数据库使所有人都能获得奖学金

“这就是为什么区分这两组标志（核心标志和现场标志）来详细检查线性A以及线性A到线性B传输过程的特征是有效的。”

Salgarella还提到了John Younger教授（现已退休）进行的研究，他转录了线性A文本，可以在这里查看。

其他线性A文本，来自其他网站，可以在这里查看。

碑文的开放存取SIGLA数据库是与法国雷恩大学的计算机科学家Simon Castellan博士合作创建的。它的特点是有300个标准标志和400个手写铭文。它仍在建设中，但目前可以搜索到铭文中发现的3000多个独立标志。

“一部非凡的侦探作品”

Salgarella解释说，“在统一的数据库中收集线性A铭文对于回答关于线性A脚本及其编码的米诺斯语言的复杂古地理和语言问题至关重要，这将帮助我们重建米诺斯文明的社会历史背景。”

A.G.Leventis希腊文化教授、圣约翰学院院士蒂姆·惠特马什教授对萨加拉的工作给予了高度赞扬。“破解线性B是战后经典作品的巨大胜利，但线性a仍然难以捉摸。

“萨加拉博士已经证明，线性B与它神秘而难以辨认的前身密切相关。她让我们更进一步地了解它。这是一项非凡的侦探工作。”